apreciações críticas
apresentações
arte e educação
arte etc
cultura popular
comunicação
estética
fotografia
galeria de fotos
glossário
história
historinhas de poetas
humanos seres
livros
manifestos
memória
música
paideuma
pintura
poesia
poesia: aproxime-se
polêmica
registros
revistas de invenção
semiótica
tradução
 |
 HISTORINHAS DE POETAS |
 |
O CASO DO MENSAGEM, DE F. PESSOA
Fernando Pessoa (1888-1935) aliás, PESSOAS. Trata-se de Fernando António Nogueira Pessoa, do festejado, do grande poeta português dos heterônimos. Todos sabem dizer, nem que seja alguma sua estrofe, como a primeira do "AUTOPSICOGRAFIA", uma quadra:
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
Sempre lembrada a questão da heteronímia (vários poetas por um só, que, de vez em quando, era ele-mesmo). Numa Lisboa provinciana, sem interlocutores à altura, o aparentemente pacato Fernando era um vulcão por dentro. Produzia compulsivamente e não se contendo em si, desdobrou-se em vários: era Pessoa-ele-mesmo, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos e muitos outros. É elevada a qualidade de sua produção poética, também produzia teoria e era muito bom tradutor de poesia. Enchia a cara: preferiu morrer de cirrose a esperar que o tédio o detonasse em mais alguns - talvez muitos - anos. Morreu aos quarenta e sete anos e meio, mas nunca deixou de dar trabalho aos que se dedicaram à sua obra. Sabendo perfeitamente o inglês e tendo inclusive escrito nessa língua, fez opção pelo português e foi, nesta, um poeta excepcional. Nem tudo, porém são flores no Jardim das Musas. No ano de 1934, Fernando Pessoa concorreu a um prêmio de poesia: enviou nada, mais nada menos que o seu Mensagem: uma espécie de épico possível em seu tempo, impregnado de lirismo: um épico anti-épico, feito de poemas curtos com medidas diversas: quadros congelados de um Portugal já ido, mas contaminado de messianismo. Eu diria que esta obra-prima (e prima sempre o é em termos qualitativos) constitui-se num dos mais belos livros de poemas do século XX: um livro inteiro, com uma cara única, não um ajuntamento de poemas em volume. Pois é, foi criado um prêmio de 2ª categoria e atribuído ao poeta. Foi o único livro seu, de poemas, publicado em português. Poemas, ele publicou em revistas várias: ORPHEU, PORTUGAL FUTURISTA, ATHENA e tantas outras. Tive chance de consultar a 1ª edição de Mensagem, em inícios dos anos 90, da biblioteca da LETRAS-USP. Foi uma emoção para mim, eu que possuo umas oito edições diferentes do livro. Se alguém se lembra do nome do poeta que recebeu o primeiro prêmio, é em função do Pessoa injustiçado. Os contemporâneos são, geralmente, os que menos compreendem a obra dos grandes artistas, dos artistas excepcionais. Vejamos com que poema (conservo a grafia original, como ele quis que fosse) F. Pessoa abre o seu mencionado livro:
A Europa jaz, posta nos cotovellos:
De Oriente Occidente jaz, fitando,
E toldam-lhe romanticos cabellos
Olhos gregos, lembrando.
O cotovello esquerdo é recuado;
O direito é em angulo disposto.
Aquelle diz Italia onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, afastado,
A mão sustenta, em que se apóia o rosto.
Fita, com olhar sphyngico e fatal,
O Occidente, futuro do passado.
O rosto com que fita é Portugal.
OMAR KHOURI
